Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 8:16

2 Corinthiers 8:16

SV	Doch Gode zij dank, Die dezelfde naarstigheid voor u in het hart van Titus gegeven heeft;
Steph	χαρις δε τω θεω τω διδοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου
Trans.	charis de tō theō tō didonti tēn autēn spoudēn yper ymōn en tē kardia titou

Alex	χαρις δε τω θεω τω δοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου
ASV	But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.
BE	But praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus.
Byz	χαρις δε τω θεω τω διδοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου
Darby	But thanks [be] to God, who gives the same diligent zeal for you in the heart of Titus.
ELB05	Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch in das Herz des Titus gegeben hat;
LSG	Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis dans le coeur de Tite le même empressement pour vous;
Pesh	ܛܝܒܘ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܕܝܗܒܗ ܚܦܝܛܘܬܐ ܗܕܐ ܚܠܦܝܟܘܢ ܒܠܒܗ ܕܛܛܘܤ ܀
Sch	Gott aber sei Dank, der denselben Eifer für euch dem Titus ins Herz gegeben hat.
Scriv	χαρις δε τω θεω τω διδοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου
Web	But thanks be to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you.
Weym	But thanks be to God that He inspires the heart of Titus with the same deep interest in you;